portugisiska-tjeckiska översättning av sem dúvida

nepochybněNepochybně se nám podaří zachovat dva pozměňovací návrhy. Vamos, sem dúvida, manter duas alterações. To byla nepochybně působivá událost. Foram, sem dúvida, acontecimentos emocionantes. To je nepochybně krok správným směrem. Trata-se, sem dúvida, de um passo na boa direcção.
jistěTo je jistě pozitivní výsledek. Trata-se sem dúvida de um resultado positivo. Je to jistě úkol náročný a obtížný. É, sem dúvida, uma tarefa ambiciosa e difícil. Evropský výzkumný prostor by měl jistě zahrnovat: Um Espaço Europeu da Investigação deve, sem dúvida, incluir:

určitěZdá se, že něco určitě musíme učinit. Parece, sem dúvida, que temos de fazer alguma coisa. Tyto záležitosti musí být určitě v následující zprávě zpřesněny. Estes aspectos terão, sem dúvida, de ser revistos num próximo relatório.
bez pochyb
bezpochybyTo je bezpochyby nejdůležitější. Isso é, sem dúvida, essencial. Bezpochyby před námi stojí mnoho těžkých let. Sem dúvida que temos pela frente uma série de anos difíceis. Naše vztahy bezpochyby mají potenciál k rozvoji. Sem dúvida que somos capazes de expandir as nossas relações.
zajistéA to je zajisté žádoucí vývoj. Trata-se sem dúvida de um resultado desejável. To by zajisté byl demokratický deficit! Isso seria, sem dúvida, uma forma de défice democrático. To jsou zajisté dvě velké otázky současné doby. Portanto, estas são sem dúvida as duas grandes questões neste momento.

Ordbok